高齢の追憶（65）･再び掛軸

> なんだよ、ハナから高麗仙人が解釈すればよかっ
> たんじゃないか。

　ではアンコールいたしまして、第二幅をば…。

> 「読めなくても絵として見てくれればいい」
> とのたもうた。

　なるほど、猿が遊んでいるようにも見える文字を
　お書き（描き）になりましたなぁ。
　このお方、儲かっているの？

　―・―・―・―・―・―・―・―・―・―

第二幅の句
漢詩には平仄(ヒョウソク)というものがある。
それは、起句・承句・結句の最後の一字に韻を含ま
せることで、転句だけは除外している。

（例）「-n」の平仄を含む、たいていの料理屋にあ
　　　る詩

　　月落烏啼霜満天（ten）
　　江楓漁火対愁眠（min）
　　姑蘇城外寒山寺（ここは平仄を含まない）
　　夜半鐘声到客船（sen）

　　この詩の韻は「-en」であり、日本語での平仄は
　　苦しいが、中国語で発音すればスンナリ「-en」
　　で通るのだ。
　　だから高校では漢文の老先生が、枯れた美声を
　　張りあげてお手本を示してくれた。
　　漢詩一つに50分もかけて生徒の脳みそにに刷り
　　込んだのであった。

では問題に戻ろう。
漢詩の平仄(ヒョウソク)を考慮すれば、解読不能の
文字は「選」「辿」「還」「遷」「遍」……のよう
な文字で、いずれも発音語尾が「-en」となるべきで
あります。

　　□□□□□遍（hen ken ten nen sen）
　　□□□□□鮮（sen）
　　□□□□□□（ここは平仄を含めないきまり）
　　□□□□□泉（sen）

　解釈：南山ハ寿色ニシテ快綺遍(アマネ)ク
　　　　南山全体は赤く染まり、織りなす綺(アヤ)
　　　　が心地よい

アタリかな？
ハズレかな？
そんなことより、起句の意味さえわかれば後は各人
のセンスで鑑賞できるであろう。
あたしのお気に入りの部分は転句で、

　天地百年風月ヲ談ズ

だ。これはイイ。ビンビンくる。
天の月と地の風が、百年も情趣を話し合った結果が
眼前の景観なのだ。
風月ってのは情趣の代名詞でもあり、天と地の自然
をあらわす言葉でもある。
仙人にピッタリの語句ではないか。
和菓子の「風月堂」というのも大好きサ。