高齢の追憶（63）･掛軸の解釈

いい大人が、しょーのない解釈ゴッコをしてござる｡
まず、下記の句を詠みなされば、「荷」が何である
かわかるだろう。「荷」がわからなければ問題の詩
の意味はくみとれない。
蓮の葉にはじかれる珠の雨滴…似合うではないか!

一夜新霜瓦ニツイテ軽シ
芭蕉ハ新タニ折レテ敗荷ハ傾キ
寒ニ耐ウルハタダ東籬ノ菊ノミ有リテ
金粟ノ花ハ開イテ暁更ニ清シ
　　　　　　　　　　　　　－白楽天・菊花－

荷＝蓮の葉
敗荷＝枯れた蓮の葉
金粟＝菊

配布されてきた詩を書き下し文にしてみればこうな
りまする。
　　　↓
爾来雲意出ヅルコト山ヲ忙シクス
白雨飛来シテ早クモ道凉シ
荷上忽チ珠ハ萬影ニ跳ビ
水高ヲ以ッテ外ハ碧ニ茫ム

あたしゃー、高校水準の文章力で、高校以降は数学
力しか涵養できなかったというに、高校の授業料は
なんと高価についたことだったろう。
あたしゃー、意外とセンチメンタルなところがある
から解釈できたのかな？

国学院高校バンザイ！
バタン、キュ～ィ。